皆様へ / To Everyo...">

皆様へ / To Everyone.

2011.03.14 Hiroyuki Sano

3/11から仙台が大地震により深刻な状況に陥っています
たくさんの方々から心配のメールを頂いておりますが、現在すべての方に返信できる状況におりません、大変申し訳ないのですがこちらを返信のメッセージとさせていただきます。
現在、会社にライフライン全てが復旧し今、このblogを書いております。
3/11正午15:oo頃、人生で初めての大地震が僕らの街や周辺の街を襲いました。
運良く僕らPILE FAMILYは無事です。生きています。
お店や事務所もほぼ無傷な状態です。
しかし、沿岸の人々の状況は深刻なものです。
僕らのblogを見ている日本、そして海外のブランドなどに携わる人へ、現在東北、関東北部の夜は冷え込みます。
被災した人は食傷も不足していますが、衣類や下着等も不足しています。
家を失い着るものもままならない方々が大勢います。
出来ればサンプル等の衣類や下着を持っているブランドさんは少しでも良いので、被災地、又はお店(PILE CO.,LTD/Delicious)に送って頂けないでしょうか??
寄付して頂いたものは日本赤十字社を通し被災地へ送ります。
被災した僕らが出来る事を僕らなりに考えてメッーセージを世界に送りたいです。
被災した方々へ、みんなで助け合い復興させましょう。
PILE CO.,LTD & Common Magazine & Delicious.

To Everyone.

After Sendai was hit by a massive earthquake on March 11th and the situation has become graver than ever.
We received concerned emails from many of you but we are not in a situation where we can reply to all the emails individually. Please consider this as our message to you.
Right now, the lifelines are back and running at our office and we are updating our blog.
On March 11, 3pm an earthquake of a magnitude never experienced before, hit our city and the areas around us.
Fortunately, our Pile family is safe. We are all alive.
Our store and office are safe and sound.

However, the situation for the people by the seaside is very grave.
To all those who are affiliated with clothing brands in Japan and abroad, Sendai gets very cold at night.
The victims of this earthquake are not just short on food but also clothing and underwear.
There are many people who have lost their homes and do not have anything to wear.
Any brands or companies who have clothing samples or underwear to spare, please send it to our store (PILE CO., LTD/Delicious).
Everything that is donated will be sent to the victims.
As survivors, we are doing everything we can and decided to send this message out to the rest of the world.
To all the victims of the earthquake, let’s work together to rebuild our cities.
PILE CO., LTD & Common Magazine & Delicious

PILE co.,ltd.
TEL / +81 22.398.3533

Art Three Bld 2F.1-9-23 Honcho Aoba-ku
Sendai Miyagi Japan #980-0014